Translations aim to convey meaning accurately and do not replace direct engagement with original Islamic sources.
- Careful attention to Islamic concepts and terminology
- Awareness of classical and contemporary usage
- Balanced use of translation, transliteration, and explanatory notes
- Clear distinction between the author’s voice and the translator’s role

